【星島日報報道】作者，水月一（黃子翔），吸吮上世紀九十年代廣東歌的奶水成長，及後受外國另類音樂熏陶，近年回溯華語音樂。現於報章撰寫樂評，發現音樂汪洋浩瀚、個人才疏學淺。網誌：watermoonone.mocasting.com。

百老匯經典音樂劇《夢斷城西》，將於五月開始在港公演。這是一個發生在上世紀五十年代的紐約年輕幫派故事，大談新移民與種族文化差異，乍聽之下很American Story，想不到身居幕後的音樂總監和助理指揮Donald Chan和John Yun，卻是亞洲面孔，一位華裔一位韓裔，他們在美國的日子已久，對劇中所述的文化差異，自有一番感受。

對不少音樂劇愛好者來說，《夢斷城西》固然是著名大作，香港較資深的樂迷也應該記得，鄺美雲唱過劇中歌曲《Tonight》粵語版（「Tonight，Tonight，他那目光像謎，他眼神似看穿我心底」；林振強作詞），杜麗莎也演唱過另一首名曲《Somewhere》。當然，劇中還有《Maria》、《America》、《I Feel Pretty》也叫許多樂迷耳熟能詳。

《夢斷城西》於一九五七年初踏百老匯舞台，迄今六十年，多年來演出版本不勝枚舉，不僅有電影還有世界巡演。音樂方面，該劇由Leonard Bernstein作曲、Stephen Sondheim填詞，這次巡演的音樂總監Donald Chan，正是師承Leonard Bernstein，分別在茱莉亞學院（The Juilliard School）和科羅拉多大學（University of Colorado）取得碩士和博士學位的他，已指揮過《夢斷城西》約三千場演出，將於香港帶領約二十位音樂家即場演奏，樂隊中還有一位在香港出生的鋼琴家。「要確保樂隊演奏正確的音符、節奏，時間掌握必須準確，不能太快或太慢，否則演員便跟不上。」筆者看劇後，在蘇黎世Theater 11 Zürich後台，跟兩位音樂人碰面。

最喜歡劇中哪些歌曲？「嘩，好多啊，好像《America》，還有《Cool》，有真正的爵士樂感覺。其實劇中有很多歌我都喜歡，很難選最愛。作曲家Leonard Bernstein真的是大師級的天才音樂家。」他做過許多套不同音樂劇，「其他都很出色，還是《夢斷城西》最好。」

比起在團隊中資歷豐富的Donald，John僅僅是去年十月才加入這個大家庭，兩人可是頭一次合作。在加拿大出生、父母是韓國人的他，能操流利英語和法語，卻謙稱韓語不算靈光。筆者參觀過一眾演員的演前舞蹈和聲線熱身練習，就由彈鋼琴的John指揮若定。

《夢斷城西》講文化差異和衝突，劇中青年幫派The Jets和波多黎各移民幫派The Sharks，互不咬弦，爆發種種事端。Donald直言這些社會問題從來都沒有改變，「甚至變得更差。」John忍不住說。「看看現在白人與黑人、同性戀與非同性戀等等，還是不能共處，這是可悲的。」Donald接着分享成長經歷：「小時候，我們有個亞洲人社群，有中國人、日本人等等，我們也有自己的『幫派』，哈哈！」John則於一個小城市成長，那里沒有太多亞洲人，「我會盡量跟當地人興趣相若，融入他們之中。」

在西方社會，亞洲音樂家要突圍而出，Donald坦言從前的確不容易，「得證明自己能夠勝任指揮，要比其他人做得更好、更努力才行。」他稱現在有不少亞洲人到紐約讀音樂，日本人、韓國人都有，「他們都是出色的樂師。」偶然會到北京、香港、澳門等地的他，欣賞同為美籍華裔音樂家馬友友，還有郎朗。「現在中國有許多優秀的音樂家，年輕一代也有好的音樂老師教導，郎朗等人亦作出了很好的示範。」

這樣說，《夢斷城西》雖然建基於一個American Story，但所謂文化差異，全世界都有相同處境，觀眾大概都能在劇中看見似遠還近的影子。猶幸，音樂從來都是打破界限的繆斯。